Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 646

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Al‑Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moe'adh ibn Hisjaam heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Aboe Is-haq al-Koefi, van al-Bara' ibn 'Azib, dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, Allah en Zijn engelen zenden zegeningen over de voorste rij. De muezzin wordt vergeven zover zijn stem reikt, en alles wat hem hoort, levend of levenloos, bevestigt hem. En hij ontvangt een beloning gelijk aan die van degenen die met hem bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De voorste rij en de oproep tot gebed brengen bijzondere beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
muezzin

Degene die de adhan, de oproep tot het gebed, uitspreekt.

zegeningen

Allahs barmhartigheid en eer; bij de engelen betekent het dat zij voor iemand bidden.

bevestigt hem

Wat de oproep hoort, getuigt dat de woorden van de adhan klinken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het streven naar een plaats in de voorste rij verdienstelijk is en dat de adhan een grote beloning heeft. De belofte over vergeving onderstreept de waarde van de oproep, terwijl de beloning van de muezzin geen reden is om het gezamenlijke gebed over te slaan: de hadith spreekt over wie met hem bidt.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar het gezamenlijke gebed en probeer, zonder anderen te hinderen, een plaats in de voorste rij te nemen.
  2. Luister aandachtig naar de adhan en beantwoord de oproep met eerbied.
  3. Draag bij aan het gebed in de gemeenschap, ook wanneer je zelf niet de muezzin bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.