Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 653

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr bin Dinar, van Amr bin Aws, die zei: Een man uit Thaqif heeft ons meegedeeld dat hij de oproeper van de Profeet ﷺ op een regenachtige nacht tijdens een reis hoorde zeggen: 'Haast u naar het gebed, haast u naar het welslagen! Bidt in uw verblijfplaatsen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij regen tijdens een reis mag de oproep uitnodigen tot bidden op de verblijfplaats.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hayya ‘ala as-salah

Kom naar het gebed.

Hayya ‘ala al-falah

Kom naar het welslagen: de oproep tot het goede en de beloning van Allah.

rihalikum

Jullie verblijfplaatsen, zoals tenten of andere plekken waar jullie tijdens de reis verblijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bij regen tijdens een reis de oproeper de gebruikelijke oproep tot het gebed kan doen en vervolgens kan aankondigen dat mensen op hun verblijfplaats bidden. De oproep blijft daarmee bestaan, terwijl de moeilijkheid van samenkomen wordt weggenomen. De overlevering is ook een grondslag voor de toegestane gebedsverlichting bij hinderlijke weersomstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Bij regen op reis kan een oproeper mensen laten weten dat zij op hun verblijfplaats mogen bidden.
  2. Neem een geldige verlichting aan wanneer het weer het gezamenlijk gebed buitenshuis bemoeilijkt.
  3. Behoud de oproep tot gebed en pas de uitnodiging aan de omstandigheden aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.