Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 654

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons, van Malik, van Nafi', dat Ibn 'Umar op een koude en winderige nacht de oproep tot het gebed deed en zei:

"Bidt in jullie huizen!" Want de Boodschapper van Allah ﷺ gaf de muezzin opdracht om, wanneer het een koude of regenachtige nacht was, te zeggen: "Bidt in jullie huizen!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij kou en wind mag de oproeper mensen laten bidden waar zij verblijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
muezzin

Degene die de oproep tot het gebed doet.

Bidt in jullie huizen

Een oproep om bij hinderlijk weer het gebed thuis te verrichten in plaats van naar de moskee te gaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zware kou, wind en regen een geldige reden kunnen zijn om het gezamenlijke gebed in de moskee achterwege te laten. De oproeper mag de mensen dan uitdrukkelijk melden dat zij thuis kunnen bidden. De vier soennitische wetscholen erkennen weersomstandigheden als reden voor een dergelijke verlichting, al verschillen hun juristen over de precieze voorwaarden en toepassing. De toestemming is een verlichting, geen verplichting om thuis te blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Als kou, harde wind of regen de reis naar de moskee zwaar maakt, kun je gebruikmaken van de toegestane verlichting en thuis bidden.
  2. Moskeeën kunnen bij hinderlijk weer duidelijk aankondigen dat mensen thuis mogen bidden.
  3. Pas deze verlichting zorgvuldig toe: gewone ongemakken zijn niet automatisch hetzelfde als de gure omstandigheden die in de overlevering worden genoemd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.