Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 652

Overgeleverd door Abu Mahdhurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu Mahdhura

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwaydvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ آخِرَ الأَذَانِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Vertaling

Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons overgeleverd, van Yunus bin Abi Ishaq, van Muharib bin Dithar, die zei: Al-Aswad bin Yazid heeft mij verteld, van Abu Mahdhurah, dat het laatste deel van de Adhan is: La ilaha illa Allah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De adhan eindigt met de belijdenis dat Allah alleen aanbidding waard is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd tot het gebed.

La ilaha illa Allah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de adhan wordt afgesloten met de woorden La ilaha illa Allah. Deze overlevering beschrijft de wijze van Abu Mahdhurah; andere authentieke overleveringen beschrijven ook de adhan van Bilal. De wetscholen bespreken daarom meerdere overgeleverde vormen van de oproep tot het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek de adhan met aandacht uit en geef de slotbelijdenis haar volle betekenis.
  2. Laat de oproep tot het gebed je herinneren dat aanbidding uitsluitend aan Allah toekomt.
  3. Leer de overgeleverde vormen van de adhan zorgvuldig, zonder andere authentieke vormen af te wijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.