Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 656

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Hārūn heeft mij bericht en zei: Ḥātim ibn Ismā‘īl vertelde ons en zei: Ja‘far ibn Muḥammad vertelde ons, van zijn vader, dat Jābir ibn ‘Abd Allāh zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ trok verder totdat hij bij Al-Muzdalifah aankwam. Daar verrichtte hij het maghrib- en het ‘ishā’-gebed met één adhān en twee iqāmahs, en hij verrichtte geen enkel gebed tussen beide in."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In Muzdalifah combineerde de Profeet ﷺ maghrib en ‘ishā’ met één adhān en twee iqāmahs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzdalifah

Een plaats tussen ‘Arafah en Mina waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

adhān

De oproep die het begin van de gebedstijd aankondigt.

iqāmah

De oproep die vlak voor het begin van het verplichte gebed wordt gedaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de maghrib- en ‘ishā’-gebeden in Muzdalifah gecombineerd worden: voor beide gebeden klinkt één adhān en voor elk een eigen iqāmah. Tussen de twee gebeden verrichtte de Profeet ﷺ geen vrijwillig gebed. De wetscholen bespreken de voorwaarden en praktische details van deze combinatie binnen de regels voor de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de hadj verricht, leert vooraf hoe de gebeden in Muzdalifah worden samengevoegd en volgt daarbij de geldende aanwijzingen voor de pelgrimsreis.
  2. Houd bij het samenvoegen de volgorde aan: eerst maghrib en daarna ‘ishā’.
  3. Laat tussen deze twee gebeden geen extra gebed invoegen wanneer je de beschreven profetische praktijk in Muzdalifah volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.