Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 655

Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِّلَتْ لَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Hārūn heeft ons bericht, hij zei: Ḥātim ibn Ismā‘īl heeft ons overgeleverd, hij zei: Ja‘far ibn Muḥammad heeft ons geïnformeerd, van zijn vader, dat Jābir ibn ‘Abd Allāh zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ reisde verder totdat hij bij ‘Arafah aankwam. Daar trof hij de koepeltent aan die voor hem in Namirah was opgezet, en hij verbleef daar. Toen de zon haar hoogste punt had gepasseerd, liet hij al-Qaṣwā’ komen; zij werd voor hem gezadeld. Toen hij de bodem van de vallei bereikte, sprak hij de mensen toe. Vervolgens riep Bilāl de adhān uit, daarna de iqāmah, en hij verrichtte het dhuhr-gebed. Daarna riep hij opnieuw de iqāmah uit en verrichtte het ‘aṣr-gebed, zonder tussen beide gebeden enig ander gebed te verrichten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de hadj bad de Profeet ﷺ dhuhr en ‘aṣr achtereenvolgens in ‘Arafah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Namirah

Een plaats bij ‘Arafah waar voor de Profeet ﷺ een tent was opgezet.

iqāmah

De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.

al-Qaṣwā’

De naam van de kameel waarop de Profeet ﷺ reed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de reiziger tijdens de hadj in ‘Arafah dhuhr en ‘aṣr achtereenvolgens kan verrichten, met een afzonderlijke iqāmah voor elk gebed en zonder vrijwillig gebed ertussen. De vier soennitische wetscholen erkennen het samenvoegen van deze gebeden tijdens de hadj, al verschillen zij over voorwaarden en details. De overlevering beschrijft ook dat de preek plaatsvond vóór de gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de hadj verricht, kan de voorgeschreven gebedsregeling van ‘Arafah leren en volgen aan de hand van betrouwbare kennis.
  2. Geef bij het gebed aandacht aan de volgorde: preek, adhān, iqāmah en vervolgens de gebeden.
  3. Verricht tussen de samengevoegde verplichte gebeden in ‘Arafah geen extra gebed, zoals dit verslag beschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.