Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 657

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَهُ بِجَمْعٍ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَكَذَا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht en zei: Sharik heeft ons meegedeeld, van Salama ibn Kuhayl, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Umar, die zei:

"Wij waren met hem in Jam' (Muzdalifah). Hij riep de Adhan en daarna de Iqamah, en leidde ons in het Maghrib-gebed. Vervolgens zei hij: 'Het gebed', en leidde ons in het Isha-gebed met twee rak'ahs. Ik vroeg: 'Wat is dit voor een gebed?' Hij antwoordde: 'Zo heb ik met de Boodschapper van Allah ﷺ op deze plaats gebeden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In Muzdalifah bad Ibn Umar Maghrib en daarna verkortte hij het ‘Isha-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jam‘

Een andere benaming voor Muzdalifah, waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

Iqamah

De oproep die vlak voor het begin van het verplichte gebed wordt uitgesproken.

Rak‘ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Maghrib en ‘Isha tijdens de hadj in Muzdalifah achtereenvolgens worden gebeden, en dat het verplichte ‘Isha-gebed daar tot twee rak‘ahs wordt verkort. De overlevering noemt één adhan en een iqamah voor Maghrib, gevolgd door de oproep om het volgende gebed te verrichten; de precieze details van de gebedsoproepen zijn onderwerp van juridische bespreking. De wetscholen erkennen het samenvoegen en verkorten van deze gebeden voor de pelgrim in Muzdalifah, met verschillen in voorwaarden en uitvoeringsdetails.

Lessen voor vandaag
  1. Volg tijdens de hadj de vastgestelde profetische richtlijnen voor de gebeden in Muzdalifah.
  2. Leer vóór vertrek hoe je gebeden tijdens de bedevaart samenvoegt en verkort, en stem de uitvoering af met je reisgroep.
  3. Houd de gebedstijden en de volgorde van de gebeden in acht, ook wanneer je onderweg bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.