Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 672

Overgeleverd door Uthman ibn Abi al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Abi al-As

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Affan heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id al-Jurairi heeft ons overgeleverd, van Abu al-Ala', van Mutarrif, van Uthman ibn Abi al-As, die zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, stel mij aan als imam van mijn volk.' Hij zei: 'Jij bent hun imam; richt je naar de zwakste onder hen en neem een muezzin die geen vergoeding vraagt voor zijn adhan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een imam houdt rekening met de zwaksten en kiest een onbetaalde muezzin.

Moeilijke woorden uitgelegd
Imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

Muezzin

Degene die de oproep tot het gebed verricht.

De zwakste onder hen

De aanwezige met de minste kracht of de grootste moeite om lang te bidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een imam de gebedsduur afstemt op de draagkracht van de gemeenschap en rekening houdt met zieken, ouderen en mensen met dringende verplichtingen. Dat betekent niet dat ieder gebed kort moet zijn, maar wel dat de imam onnodige belasting vermijdt. De aanbeveling over de muezzin benadrukt dat de oproep tot het gebed als dienst aan de gemeenschap wordt verricht; geleerden bespreken vergoeding hiervoor ook in het licht van andere overleveringen en de noodzaak om vaste oproepers te ondersteunen.

Lessen voor vandaag
  1. Leid het gebed zo dat zieken, ouderen en andere mensen met beperkte draagkracht kunnen meedoen.
  2. Bespreek bij het aanwijzen van een muezzin diens betrouwbaarheid en dienstbaarheid aan de gemeenschap.
  3. Wie het gebed leidt, vraagt geregeld hoe de lengte en het tempo voor de aanwezigen uitpakken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.