Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 671

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd, van Malik, van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als de mensen wisten wat er aan beloning zit in de oproep tot het gebed en de eerste rij, en zij geen andere mogelijkheid hadden dan erom te loten, dan zouden zij erom loten. En als zij wisten wat er aan beloning zit in het vroeg komen naar het gebed, dan zouden zij wedijveren om er als eerste te zijn. En als zij wisten wat er aan beloning zit in het 'Atamah-gebed (het nachtgebed) en het Subh-gebed (het ochtendgebed), dan zouden zij daarheen komen, zelfs al moesten ze kruipend gaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De oproep, de eerste rij en vroeg gebed bijwonen dragen grote beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
de oproep tot het gebed

De adhan die het begin van de gebedstijd aankondigt en mensen uitnodigt tot het gebed.

loten

Een eerlijke manier om door toeval te bepalen wie een begeerde plaats of taak krijgt.

‘Atamah

Een benaming voor het nachtgebed, hier het isha-gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de adhan verzorgen, de eerste rij bereiken en vroeg naar het gezamenlijke gebed komen grote verdiensten hebben. De vergelijking met loten benadrukt hoe begeerlijk deze kansen zijn; zij maakt loten niet tot een verplichting. Het noemen van isha en fajr onderstreept het belang van het gezamenlijk verrichten van gebeden die inspanning vragen, zonder dat de beloning een excuus is om de gebedstijden of andere verplichtingen te veronachtzamen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar de moskee en neem plaats in de eerste rij wanneer daar ruimte is.
  2. Waardeer de adhan en reageer erop met aandacht en respect.
  3. Zet praktische stappen om fajr en isha samen met de gemeenschap te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.