Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 673

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Az-Zuhri, van Ata ibn Yazid, van Abu Sa'id Al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer jullie de oproep horen, zeg dan hetzelfde als wat de muezzin zegt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de adhan hoort, herhaalt de woorden van de muezzin.

Moeilijke woorden uitgelegd
de oproep

De adhan, waarmee de muezzin de mensen oproept tot het gebed.

muezzin

Degene die de adhan uitspreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie de adhan hoort de woorden van de muezzin herhaalt. Zij bespreken afzonderlijk hoe om te gaan met de zinnen over gebed en voorspoed; in bekende overleveringen wordt daarvoor een eigen antwoord genoemd. De vier soennitische wetscholen erkennen het beantwoorden van de adhan als aanbevolen aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens de adhan even de tijd om de woorden van de muezzin aandachtig te herhalen.
  2. Laat de oproep tot het gebed je helpen om je aandacht op Allah en het komende gebed te richten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.