Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 674

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Bukayr ibn al‑Ashajj

Hasan (goed)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ خَالِدٍ الزَّرْقِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ سُفْيَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِلاَلٌ يُنَادِي فَلَمَّا سَكَتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ مِثْلَ هَذَا يَقِينًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Amr ibn al-Harith, dat Boekair ibn al-Asjadj hem vertelde dat Ali ibn Khalid az-Zarqi hem vertelde dat an-Nadr ibn Soefyan hem vertelde dat hij Aboe Hoeraira hoorde zeggen:

"Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen Bilaal opstond om de oproep tot het gebed te doen. Toen hij zweeg, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie dit met zekerheid zegt zoals hij, zal het Paradijs binnentreden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de woorden van de oproep met oprechte zekerheid herhaalt, krijgt de belofte van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
adhan

De oproep tot het gebed, uitgesproken door de moskee-oproeper.

met zekerheid

Met oprecht geloof en overtuiging in de betekenis van de woorden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is de woorden van de oproeper te herhalen en daarbij met overtuiging te geloven in wat wordt uitgesproken. De belofte van het Paradijs benadrukt de verdienste hiervan; zij staat niet los van geloof en gehoorzaamheid aan Allah. Dit sluit aan bij de fiqh-opvatting dat het herhalen van de adhan aanbevolen is.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig naar de adhan en herhaal de woorden van de oproeper.
  2. Spreek de woorden bewust uit en sta stil bij hun betekenis.
  3. Laat de oproep tot het gebed je aansporen om tijdig en met geloof te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.