Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 677

Overgeleverd door Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muawiyah ibn Abi Sufyan

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Mudjahid ibn Moesa en Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami hebben ons bericht; zij zeiden: Hadjdjaj heeft ons overgeleverd. Ibn Djoeraidj zei: Amr ibn Yahya heeft mij bericht dat Isa ibn Oemar hem heeft meegedeeld, van Abdullah ibn Alqama ibn Waqqas, van Alqama ibn Waqqas, die zei:

"Ik was bij Moe'awiya toen zijn muezzin de adhan verrichtte. Moe'awiya herhaalde wat de muezzin zei, totdat deze 'Hayya ala as-salah' (Kom tot het gebed) riep. Toen zei hij: 'La hawla wa la quwwata illa Billah' (Er is geen macht noch kracht behalve bij Allah). En toen de muezzin 'Hayya ala al-falah' (Kom tot welslagen) riep, zei hij opnieuw: 'La hawla wa la quwwata illa Billah.' Daarna herhaalde hij weer wat de muezzin zei. Vervolgens zei hij: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ precies hetzelfde horen zeggen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens twee oproepen tot het gebed antwoordde Moe'awiya met vertrouwen op Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die moslims informeert dat de tijd voor het gebed is aangebroken.

Hayya 'ala as-salah

‘Kom tot het gebed’; een oproep aan mensen om zich naar het gebed te begeven.

La hawla wa la quwwata illa Billah

‘Er is geen macht en geen kracht behalve bij Allah’; een erkenning dat hulp en vermogen van Allah komen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de woorden van de muezzin te herhalen, en bij ‘Hayya ‘ala as-salah’ en ‘Hayya ‘ala al-falah’ ‘La hawla wa la quwwata illa Billah’ te zeggen. De bekende fiqh-uitleg in de soennitische wetscholen sluit hierbij aan: de toehoorder antwoordt op de oproep, terwijl deze formule de afhankelijkheid van Allah benadrukt.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig wanneer de adhan klinkt en antwoord op de woorden van de muezzin.
  2. Zeg bij de oproepen tot het gebed en welslagen: ‘La hawla wa la quwwata illa Billah.’
  3. Laat deze woorden je eraan herinneren dat je voor kracht en hulp op Allah vertrouwt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.