Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 694

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Kathir ibn Oebaid heeft ons bericht en zei: Mohammed ibn Harb heeft ons overgeleverd, van az-Zoebaidi, van az-Zoehri, van Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman en Aboe Abdullah al-Agharr, de vrijgelatene van de Djoehani's — en zij behoorden tot de metgezellen van Aboe Hoerairah — dat zij Aboe Hoerairah hoorden zeggen:

"Een gebed in de moskee van de Boodschapper van Allah ﷺ is beter dan duizend gebeden in andere moskeeën, behalve de Heilige Moskee (al-Masjid al-Haram), want de Boodschapper van Allah ﷺ is de laatste der profeten en zijn moskee is de laatste der moskeeën." Aboe Salama en Aboe Abdullah zeiden: "Wij twijfelden er niet aan dat Aboe Hoerairah dit sprak op basis van een overlevering van de Boodschapper van Allah ﷺ, maar wij hadden de gelegenheid niet om dit bij hem te verifiëren voordat hij overleed. Later herinnerden wij ons dit en verweten wij onszelf dat wij Aboe Hoerairah hierover niet hadden bevraagd zodat hij het rechtstreeks aan de Boodschapper van Allah ﷺ had kunnen toeschrijven als hij het daadwerkelijk van hem had gehoord. Terwijl wij hiermee bezig waren, gingen wij zitten bij Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz en noemden wij deze overlevering en onze nalatigheid jegens Aboe Hoerairah. Daarop zei Abdullah ibn Ibrahim tegen ons: 'Ik getuig dat ik Aboe Hoerairah heb horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Ik ben de laatste der profeten en het is de laatste der moskeeën.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gebed in de moskee van de Profeet ﷺ is bijzonder verdienstelijk.

Achtergrond & aanleiding

Abu Salama en Abu Abdullah betreurden dat zij Abu Hurairah niet vóór zijn overlijden hadden gevraagd of hij de uitspraak rechtstreeks van de Profeet ﷺ had gehoord. Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz bevestigde later dat Abu Hurairah de uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschreef.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Masjid al-Haram

De Heilige Moskee in Mekka, rond de Ka‘bah.

laatste der profeten

De Profeet Mohammed ﷺ is de laatste profeet; er komt na hem geen profeet.

laatste der moskeeën

Een formulering in de overlevering over de bijzondere positie van de moskee van de Profeet ﷺ; zij betekent niet dat er na deze moskee geen moskeeën meer zijn gebouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat gebed in de moskee van de Profeet ﷺ een bijzondere verdienste heeft: de beloning is groter dan voor gebed in andere moskeeën, met uitzondering van al-Masjid al-Haram. De passage over de laatste profeet bevestigt ook de islamitische leer dat Mohammed ﷺ de laatste profeet is. De zorgvuldigheid van de overleveraars onderstreept het belang van het controleren en nauwkeurig toeschrijven van hadith.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijdens een bezoek aan Medina tijd voor gebed in de moskee van de Profeet ﷺ.
  2. Controleer een religieuze uitspraak en schrijf haar alleen toe aan de Profeet ﷺ wanneer de overlevering dat ondersteunt.
  3. Waardeer bijzondere gebedsplaatsen zonder te vergeten dat oprechte aanbidding en het naleven van Allahs geboden centraal staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.