Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 693

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Aboe Moeshir heeft ons overgeleverd en zei: Sa'ied ibn Abdoel-Aziz heeft ons overgeleverd, van Rabie'a ibn Yazied, van Aboe Idris al-Chawlaani, van Ibn ad-Daylami, van Abdoellah ibn Amr, van de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Toen Soelayman ibn Dawoed vrede zij met hem Bayt al-Maqdis had gebouwd, vroeg hij Allah de Almachtige en Verhevene om drie zaken. Hij vroeg Allah de Almachtige en Verhevene om een oordeel dat overeenkwam met Zijn oordeel, en dit werd hem gegeven. Hij vroeg Allah de Almachtige en Verhevene om een koninkrijk dat niemand na hem zou bezitten, en dit werd hem gegeven. En toen hij klaar was met de bouw van de moskee, vroeg hij Allah de Almachtige en Verhevene dat niemand die daarheen kwam met geen andere bedoeling dan het verrichten van het gebed, anders zou vertrekken dan gereinigd van zijn zonden, zo zuiver als op de dag dat zijn moeder hem baarde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie oprecht naar Bayt al-Maqdis komt om te bidden, keert vergeven terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bayt al-Maqdis

De heilige plaats in Jeruzalem waar de moskee staat.

oordeel dat overeenkwam met Zijn oordeel

Een juist oordeel dat in overeenstemming is met Allahs rechtvaardige oordeel.

gereinigd van zijn zonden

Vergeving van zonden als genade van Allah; dit is geen vrijbrief om bewust te blijven zondigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Bayt al-Maqdis een bijzondere plaats voor gebed is en dat de oprechte intentie zwaar weegt. De vermelding van vergeving benadrukt Allahs barmhartigheid voor wie met als doel het gebed naar de moskee komt. De belofte moedigt aan tot aanbidding en berouw, niet tot achteloosheid over zonden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór je naar de moskee gaat bewust de intentie om Allah te aanbidden.
  2. Zoek vergeving en keer na het gebed terug met het voornemen zonden achter je te laten.
  3. Waardeer Bayt al-Maqdis als een bijzondere plaats van aanbidding en behandel de moskee met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.