Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 697

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Imran ibn Abi Anas, van Ibn Abi Sa'id al-Khudri, van zijn vader, die zei: Twee mannen hadden een meningsverschil in de moskee die vanaf de eerste dag op taqwa is gebouwd. De ene man zei: 'Het is de moskee van Quba', en de andere zei: 'Het is de moskee van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Het is deze moskee van mij.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees zijn moskee aan als de moskee gebouwd op taqwa.

Moeilijke woorden uitgelegd
taqwa

Godsbewustzijn dat iemand ertoe brengt Allah te gehoorzamen en zonden te vermijden.

Quba

Een plaats bij Medina waar de moskee van Quba staat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat de moskee van de Profeet ﷺ in deze overlevering wordt bedoeld met de moskee die vanaf de eerste dag op taqwa is gebouwd. De overlevering benadrukt haar bijzondere status, zonder de verdienste van de moskee van Quba te ontkennen. Zij laat ook zien dat men bij een verschil van mening de uitleg van de Profeet ﷺ als beslissend aanvaardt.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij religieuze meningsverschillen naar betrouwbare kennis en aanvaard duidelijke profetische uitleg.
  2. Bezoek moskeeën met eerbied en houd je intentie gericht op aanbidding en taqwa.
  3. Waardeer de bijzondere verdiensten van moskeeën zonder hun religieuze betekenis tegen elkaar uit te spelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.