Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 696

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ قَوَائِمَ مِنْبَرِي هَذَا رَوَاتِبُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ammar ad-Duhni, van Abu Salamah, van Umm Salamah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, de poten van deze minbar van mij zijn stevig verankerd in het Paradijs."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De minbar van de Profeet ﷺ heeft een bijzondere plaats in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
minbar

Een verhoogde plek in de moskee waarop de imam de preek houdt.

poten

De steunpalen waarop de minbar rust.

stevig verankerd in het Paradijs

Een aanduiding van de bijzondere eer en verbondenheid van de minbar met het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de woorden als een bevestiging van de bijzondere verdienste van de minbar van de Profeet ﷺ. De overlevering noemt de eer van deze plek, maar schrijft geen specifieke handeling of ritueel rond de minbar voor.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel de moskee met eerbied en houd haar schoon en rustig.
  2. Leer over de plaatsen die Allah bijzondere verdienste heeft gegeven, zonder er onbewezen rituelen aan toe te schrijven.
  3. Bezoek de moskee met oprechte intentie en benut er de gelegenheid voor gebed en herinnering aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.