Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 699

Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكِرْمَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ قُبَاءٍ فَصَلَّى فِيهِ كَانَ لَهُ عِدْلَ عُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Mujammi' bin Yaqub heeft ons overgeleverd, van Muhammad bin Sulaiman al-Kirmani, die zei: Ik hoorde Abu Umama bin Sahl bin Hunaif zeggen: Mijn vader zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie erop uittrekt totdat hij deze moskee bereikt, de moskee van Quba', en daarin bidt, voor hem is er een beloning gelijk aan die van een 'Umrah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in de moskee van Quba bidt, krijgt de beloning van een ‘Umrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moskee van Quba

Een moskee in Quba, nabij Medina, die de Profeet ﷺ bezocht.

‘Umrah

De kleine bedevaart naar Mekka, met eigen rituelen.

gelijk aan de beloning

Een overeenkomst in beloning, niet dat het gebed zelf een ‘Umrah wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de moskee van Quba te bezoeken en daar te bidden. De genoemde beloning moedigt deze vrijwillige daad aan, maar stelt het gebed niet gelijk aan het verrichten van de ‘Umrah zelf en vervangt geen verplichte bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een bezoek aan Medina de tijd om de moskee van Quba te bezoeken en er te bidden.
  2. Zoek beloning met oprechte aanbidding, zonder een aanbevolen daad gelijk te stellen aan een verplichte bedevaart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.