Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 700

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Sa’ied, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er worden geen reisvoorbereidingen getroffen behalve naar drie moskeeën: de Heilige Moskee (in Mekka), deze moskee van mij (in Medina) en de Al-Aqsa-moskee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bijzondere reisdeugd geldt voor drie moskeeën: Mekka, Medina en Al-Aqsa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Reisvoorbereidingen treffen

Een uitdrukking voor het speciaal op reis gaan; letterlijk verwijst zij naar het klaarmaken van rijdieren.

Al-Masjid al-Haram

De Heilige Moskee in Mekka, rond de Ka‘ba.

Deze moskee van mij

De Profeet ﷺ bedoelde de Moskee van de Profeet in Medina.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de bijzondere religieuze verdienste van een reis naar een moskee aan deze drie moskeeën is verbonden. De uitspraak verbiedt niet gewone reizen of bezoeken aan andere moskeeën. De wetscholen erkennen de bijzondere status van deze plaatsen; onder geleerden bestaat verschil over de precieze reikwijdte van de formulering en over reizen met andere religieuze doelen. Een bezoek aan de Moskee van de Profeet kan samengaan met een bezoek aan het graf van de Profeet ﷺ, maar de aanbidding en smeekbeden zijn gericht aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij een religieuze reis naar een moskee bijzondere aandacht aan Mekka, Medina en Al-Aqsa.
  2. Bezoek andere moskeeën voor gebed en gemeenschap, zonder de uitspraak te lezen als een verbod op gewone bezoeken.
  3. Richt aanbidding en smeekbeden uitsluitend tot Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.