Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 708

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatadah heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Abi al-Dja'd, van Ma'dan ibn Abi Talha, dat Oemar ibn al-Chattab zei:

"O mensen, jullie eten van twee planten die ik als niets anders dan kwalijk beschouw: deze ui en knoflook. Ik heb de Profeet van Allah ﷺ gezien dat wanneer hij de geur ervan bij een man waarnam, hij beval dat deze naar al-Baqi' werd gebracht. Wie ze dus eet, laat ze dan door koken hun scherpte verliezen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie ui of knoflook eet, kookt die zodat de geur afneemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Baqi'

De begraafplaats van Medina. In deze overlevering duidt de naam op het wegsturen van iemand uit de moskeeomgeving.

door koken hun scherpte verliezen

Ui en knoflook koken zodat hun sterke geur afneemt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat iemand met een hinderlijke geur de moskee niet moet binnenkomen zolang die geur anderen stoort. Het verbod richt zich niet op het eten van ui of knoflook zelf: Oemar noemt juist het koken ervan. Dezelfde zorg voor de gemeenschap geldt voor iedere geur die bezoekers hindert.

Lessen voor vandaag
  1. Kook ui en knoflook goed als je daarna naar de moskee gaat.
  2. Houd rekening met anderen en vermijd sterke geuren in gedeelde gebedsruimten.
  3. Als je adem toch hinderlijk ruikt, bid dan thuis totdat de geur verdwenen is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.