Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 709

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed heeft ons bericht en zei: Ya'la heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van 'Amrah, van 'Aishah, die zei:

"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de i'tikaf wilde verrichten, bad hij het ochtendgebed en ging vervolgens naar de plaats waar hij de i'tikaf wilde doorbrengen. Hij was van plan om de i'tikaf te verrichten in de laatste tien dagen van de Ramadan, dus gaf hij opdracht dat er een tent voor hem werd opgeslagen. Hafsa gaf ook opdracht dat er een tent voor haar werd opgeslagen, en toen Zainab haar tent zag, gaf zij eveneens opdracht dat er een tent voor haar werd opgeslagen. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ dit zag, zei hij: 'Is het vroomheid wat jullie beogen?' Vervolgens verrichtte hij de i'tikaf niet in de Ramadan, maar deed hij de i'tikaf gedurende tien dagen in Shawwal."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de i'tikaf in Ramadan achterwege en verrichtte die in Shawwal.

Moeilijke woorden uitgelegd
I'tikaf

Een periode van afzondering in de moskee om Allah te aanbidden.

Khība'

Een kleine tent of afgeschermde plek die in de moskee werd opgezet.

Shawwal

De maand die volgt op Ramadan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat i'tikaf in Ramadan niet verplicht is: de Profeet ﷺ liet het dat jaar achterwege en verrichtte het later in Shawwal. De tenten tonen dat een afgeschermde plek in de moskee gebruikt kan worden, maar zijn geen voorwaarde voor i'tikaf. Zijn vraag over vroomheid onderstreept dat aanbidding oprecht om Allah moet draaien en niet uit wedijver moet ontstaan. De wetscholen erkennen i'tikaf als aanbidding; de precieze voorwaarden verschillen in sommige details.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek bij aanbidding je bedoeling en richt die op Allah, niet op wedijver met anderen.
  2. Wie een aanbidding in de beoogde periode niet kan verrichten, kan die op een ander moment inhalen wanneer dat passend is.
  3. Houd in de moskee rekening met anderen wanneer je een plek voor afzonderlijke aanbidding inricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.