Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 707

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr berichtte ons en zei: Yaḥyā vertelde ons, van Ibn Jurayj, die zei: ‘Aṭā’ vertelde ons, van Jābir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie van deze boom eet" — hij noemde de eerste keer "knoflook" — en vervolgens zei hij: "knoflook, uien en prei, laat hem onze moskeeën niet naderen, want de engelen worden gekweld door datgene waar ook de mensen door gekweld worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie knoflook, ui of prei eet, vermijdt de moskee zolang de geur hinderlijk is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Deze boom

Een verwijzing naar knoflook; de overlevering noemt daarna ook uien en prei.

Onze moskeeën niet naderen

De moskee niet binnengaan zolang de geur anderen hinder bezorgt.

De engelen worden gekweld

De engelen ondervinden hinder van onaangename geuren, zoals mensen dat ook doen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie rauwe knoflook, ui of prei heeft gegeten en nog een hinderlijke geur verspreidt, de moskee moet mijden totdat die geur verdwenen is. Het verbod betreft de hinder, niet het eten van deze voedingsmiddelen op zichzelf. Dezelfde zorgvuldigheid geldt voor andere onaangename geuren; moskeebezoekers behoren elkaar geen overlast te bezorgen.

Lessen voor vandaag
  1. Eet je knoflook, ui of prei, ga dan pas naar de moskee als de geur geen hinder meer veroorzaakt.
  2. Denk vóór het gebed na over geuren die anderen in een gedeelde ruimte kunnen storen.
  3. Toon respect voor de moskee door kleding en persoonlijke verzorging schoon en fris te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.