Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 710

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ رَمْيَةً فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Abdullah ibn Noemair heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam ibn Oerwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja, zij zei: Sa'd werd gewond op de dag van Al-Khandaq; een man van Qoeraisj schoot hem met een pijl in de ader van zijn arm. De Boodschapper van Allah ﷺ liet voor hem een tent opslaan in de moskee, zodat hij hem van dichtbij kon bezoeken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet Sa'd in de moskee verzorgen om hem nabij te bezoeken.

Achtergrond & aanleiding

Sa'd ibn Mu'adh raakte tijdens de Slag bij de Gracht gewond aan een armader door een pijl van een man uit Qoeraisj. De Profeet ﷺ liet een tent voor hem in de moskee plaatsen om hem gemakkelijk te kunnen bezoeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Khandaq

De Gracht; de naam voor de veldslag waarbij de moslims een greppel rond Medina aanlegden.

de ader van zijn arm

Een belangrijke bloedader aan de binnenzijde van de arm.

tent

Een tijdelijke beschutte plek die in dit geval in de moskee werd opgezet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gewonde of zieke in de moskee verzorgd mag worden wanneer dat nodig is en de moskee daardoor niet wordt verontreinigd of gehinderd. De overlevering toont ook dat de moskee naast gebed ruimte kan bieden voor zorg en gemeenschapssteun. De wetscholen bespreken daarbij voorwaarden rond reinheid en het voorkomen van overlast.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke of gewonde en maak die zorg praktisch bereikbaar.
  2. Richt zorg in de moskee zo in dat de waardigheid van de patiënt en de reinheid van de gebedsruimte behouden blijven.
  3. Gebruik gemeenschappelijke ruimtes om mensen te ondersteunen, zonder hun primaire functie uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.