Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 71

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Ma'an heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft ons overgeleverd. En ook Al-Harith ibn Miskien, terwijl het aan hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar, die zei: Mannen en vrouwen verrichtten gezamenlijk de woedoe in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mannen en vrouwen verrichtten in de profetische tijd samen de woedoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten als voorbereiding op het gebed.

gezamenlijk

Hier betekent dit dat mannen en vrouwen in dezelfde situatie de woedoe verrichtten; de tekst zegt niet precies hoe de ruimte was ingericht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mannen en vrouwen in beginsel water en een wasplaats voor de woedoe kunnen delen. De overlevering beschrijft een praktijk uit de tijd van de Profeet ﷺ, maar geeft geen verdere details over de inrichting of omgangsvormen. De wetscholen bespreken daarom ook de voorwaarden rond bedekking, privacy en het vermijden van ongepaste vermenging.

Lessen voor vandaag
  1. Deel water en voorzieningen voor de woedoe zorgvuldig en houd rekening met de privacy van anderen.
  2. Zorg bij gezamenlijke wasplaatsen voor passende bedekking en respectvolle omgang.
  3. Maak onderscheid tussen wat de overlevering expliciet zegt en details die zij niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.