Sunan an-Nasa'i, hadith 718
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri (uit Basra) en Muhammad ibn Mansur berichtten ons: Soefyan vertelde ons: Ik vroeg aan Amr:
"Heb je Jabir horen zeggen dat een man met pijlen door de moskee liep, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei: 'Houd ze bij de punten vast'?" Hij antwoordde: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie pijlen door de moskee draagt, houdt de punten veilig afgewend.
Schietwapens met een scherpe punt, die bij onzorgvuldig dragen iemand kunnen verwonden.
De scherpe uiteinden van de pijlen; houd ze zo vast dat ze geen gevaar vormen voor anderen.
Geleerden leiden hieruit af dat bezoekers in de moskee rekening moeten houden met de veiligheid van anderen. Het dragen van een voorwerp is niet op zichzelf verboden, maar scherpe of gevaarlijke delen moeten zorgvuldig worden afgeschermd en van mensen afgewend. De bredere islamitische regel is dat schade voorkomen en anderen beschermen voorrang heeft.
- Draag scherpe gereedschappen in een gebedshuis met de punten afgeschermd en van mensen afgewend.
- Let in drukke ruimtes op wat je bij je draagt en voorkom dat anderen erdoor gewond raken.
- Maak veiligheid een gedeelde verantwoordelijkheid: spreek iemand vriendelijk aan als diens spullen gevaar opleveren.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens zorgvuldig gedrag in de moskee en vult de voorzorg tegen lichamelijk letsel aan.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)De Profeet ﷺ waarschuwt daarin tegen het bevuilen van de moskee, wat aansluit bij de plicht om deze ruimte te beschermen en zorgvuldig te gebruiken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.