Sunan an-Nasa'i, hadith 719
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ . قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا . فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtte ons en zei: ‘Īsā ibn Yūnus informeerde ons en zei: Al-A‘mash vertelde ons, van Ibrāhīm, van Al-Aswad, die zei: ‘Alqamah en ik kwamen bij ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd binnen. Hij vroeg ons:
„Hebben deze mensen al gebeden?” Wij zeiden: „Nee.” Hij zei: „Staat op en bidt.” Wij wilden achter hem gaan staan, maar hij plaatste de een aan zijn rechterkant en de ander aan zijn linkerkant. Vervolgens bad hij zonder adhān of iqāmah. Wanneer hij in rukū‘ ging, verstrengelde hij zijn vingers en plaatste ze tussen zijn knieën, terwijl hij zei: „Zo heb ik de Boodschapper van Allah ﷺ het zien doen.”’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Masʿūd bad met twee mannen en toonde hun zijn rukūʿ-houding.
De oproep tot het gebed.
De aankondiging dat het gezamenlijke gebed direct begint.
De buiging in het gebed, na het reciteren.
Geleerden leiden hieruit af dat bij twee volgelingen één naast de imam aan diens rechterkant staat en de ander links. Ook beschrijft Ibn Masʿūd dat hij tijdens de rukūʿ zijn vingers verstrengelde en zijn handen tussen zijn knieën plaatste. De geleerden bespreken deze houding naast andere overleveringen over de rukūʿ; zij beschouwen haar niet als een verplicht onderdeel van het gebed. Het gebed zonder adhān of iqāmah is in deze situatie beschreven, maar vormt op zichzelf geen algemene aansporing om die aankondigingen achterwege te laten.
- Wanneer je met twee anderen bidt, let er dan op dat de volgelingen naast de imam staan.
- Leer de houdingen van het gebed zorgvuldig en volg daarbij betrouwbare overleveringen.
- Houd de gebruikelijke oproep en aankondiging van het gezamenlijke gebed in stand, tenzij er een geldige reden is om daarvan af te wijken.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde overleveringslijn behandelt eveneens de gebedshouding die met Ibn Masʿūd en zijn metgezellen verband houdt.
Sunan an-Nasa'i · #717 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek biedt verwante context over het gebed en de handelingen daarin.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.