Sunan an-Nasa'i, hadith 717
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahbvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ " .
Moehammad ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van Aboe Abd ar-Rahiem, hij zei: Zayd ibn Abi Oenaysah heeft mij overgeleverd, van Aboe az-Zoebayr, van Djabir, hij zei: Een man kwam in de moskee om een verloren dier om te roepen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Moge je het nooit terugvinden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De moskee is niet de plaats om verloren dieren om te roepen.
In de moskee luid bekendmaken dat een dier kwijt is, in de hoop dat iemand het terugvindt.
Geleerden leiden hieruit af dat de moskee bestemd is voor gebed, aanbidding en passende religieuze activiteiten, niet voor het zoeken naar verloren eigendommen. De woorden van de Profeet ﷺ zijn een berisping en aansporing om zulke aankondigingen buiten de moskee te doen. Dit verbod betreft het omroepen; het sluit noodzakelijke gesprekken of passende mededelingen niet uit.
- Roep een verloren dier of voorwerp niet om in de moskee; gebruik daarvoor een plek buiten de gebedsruimte.
- Houd aankondigingen in de moskee kort en passend bij het doel van aanbidding.
- Help iemand die iets kwijt is door hem naar een geschikte plek voor een oproep te verwijzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.