Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 724

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Ibn 'Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ speeksel op de muur van de Qiblah zag. Hij schraapte het eraf, richtte zich vervolgens tot de mensen en zei:

"Wanneer iemand van jullie aan het bidden is, laat hem dan niet voor zich uit spugen, want Allah de Verhevene bevindt zich vóór hem wanneer hij bidt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het gebed spuug je niet voor je uit, uit eerbied voor Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiblah

De richting waarin moslims zich tijdens het gebed wenden: de Ka‘bah in Mekka.

Spuug

Speeksel of slijm dat iemand uit de mond verwijdert.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens het gebed niet vóór zich uit mag spugen, omdat hij zich in gebed tot Allah wendt. De overlevering onderstreept ook de eerbied voor de moskee: de Profeet ﷺ verwijderde het speeksel van de qiblah-muur. Klassieke juristen bespreken daarnaast dat men, als spugen nodig is, dit niet in de gebedsrichting doet; in een moskee hoort men de ruimte schoon te houden en speeksel te verwijderen.

Lessen voor vandaag
  1. Spuug tijdens het gebed nooit voor je uit; houd de richting waarin je bidt schoon.
  2. Als je in de moskee speeksel of vuil ziet, verwijder het op een hygiënische manier of meld het aan de beheerder.
  3. Ga het gebed bewust in en toon eerbied voor Allah en voor de plaats van aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.