Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 725

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ ‏ "‏ يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Profeet ﷺ slijm zag in de qiblah-richting van de moskee. Hij schraapte het weg met een steentje en verbood dat iemand voor zich of aan zijn rechterkant spuugt, en zei:

"Hij moet aan zijn linkerkant spugen of onder zijn linker voet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwijderde slijm uit de moskee en leerde waar men mag spugen.

Moeilijke woorden uitgelegd
qiblah

De richting waarin moslims zich tijdens het gebed wenden.

schraapte

Verwijderde het slijm door het met een steentje weg te krabben.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de moskee schoon en eerbiedig gehouden moet worden. Spugen in de gebedsrichting of aan de rechterkant is verboden; de genoemde uitweg is spugen aan de linkerkant of onder de linkervoet. In een moskee hoort men slijm niet op de vloer of muur te spugen, maar het zorgvuldig te verwijderen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de moskee schoon en verwijder vuil dat je aantreft op een passende manier.
  2. Spuug nooit in de moskee; gebruik buiten de moskee een zakdoek en vermijd de gebedsrichting en je rechterkant.
  3. Behandel de gebedsruimte met eerbied en voorkom dat anderen hinder ondervinden van jouw gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.