Sunan an-Nasa'i, hadith 731
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ " تَعَالَ " . فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي " مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ " . فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ . مُخْتَصَرٌ .
Soelaiman ibn Dawoed heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yoenoes, die zei: Ibn Sjihaab zei: En Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik heeft mij bericht dat Abdullah ibn Ka'b zei: Ik hoorde Ka'b ibn Malik zijn verhaal vertellen over hoe hij achterbleef bij de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de veldtocht van Taboek. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam 's ochtends aan en wanneer hij terugkeerde van een reis, begon hij altijd met de moskee, waar hij twee raka'at bad en daarna ging zitten voor de mensen. Toen hij dat deed, kwamen degenen die waren achtergebleven naar hem toe en begonnen zich te verontschuldigen en zwoeren bij Hem. Er waren meer dan tachtig mannen. De Boodschapper van Allah ﷺ accepteerde hun openlijke verklaringen, nam hun eed van trouw aan, vroeg vergeving voor hen en liet hun innerlijke geheimen over aan Allah, de Verhevene en Majesteitelijke. Totdat ik kwam. Toen ik de groet uitsprak, glimlachte hij de glimlach van iemand die boos is en zei vervolgens:
"Kom hier." Dus ik kwam en zat voor hem neer. Hij zei tegen mij: "Wat heeft je doen achterblijven? Heb je geen rijdier gekocht?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah, bij Allah, als ik bij iemand anders van de wereldse machthebbers had gezeten, zou ik denken dat ik zijn woede kon afwenden door mijn welsprekendheid. Maar bij Allah, ik weet zeker dat als ik vandaag tegen u zou liegen om uw tevredenheid te winnen, Allah de Verhevene en Majesteitelijke u spoedig boos op mij zou maken. En als ik u de waarheid vertel, waardoor u boos op mij wordt, dan hoop ik daarin op de vergiffenis van Allah. Bij Allah, ik ben nooit sterker of welvarender geweest dan toen ik bij u achterbleef." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Deze man heeft inderdaad de waarheid gesproken. Sta op totdat Allah over jou beslist." Dus ik stond op en vertrok. Dit is een verkorte versie.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad na terugkeer eerst twee raka'at in de moskee en Ka'b koos voor eerlijkheid.
De gebeurtenis vond plaats na de terugkeer van de veldtocht van Tabuk. Ka'b ibn Malik vertelt hoe hij achterbleef en tegenover de Profeet ﷺ openhartig de waarheid sprak.
Eenheden waaruit het islamitische gebed bestaat.
Mannen die niet met de Profeet ﷺ op veldtocht waren gegaan.
Hun ware bedoelingen en verborgen zaken aan Allah toevertrouwen.
Geleerden leiden uit het verslag af dat de Profeet ﷺ bij terugkeer van een reis eerst naar de moskee ging en daar twee raka'at bad. Dit is een aanbevolen praktijk, geen verplicht gebed. Het verhaal van Ka'b onderstreept ook dat oprechte waarheid spreken beter is dan een leugen om mensen tevreden te stellen. De Profeet ﷺ beoordeelde de verklaringen naar wat openlijk werd gezegd en liet verborgen bedoelingen aan Allah over.
- Bid bij terugkeer van een reis twee raka'at in de moskee wanneer je daartoe in staat bent.
- Vertel de waarheid, ook wanneer een eerlijk antwoord ongemakkelijk is.
- Beoordeel anderen op wat zij openlijk laten zien en laat hun verborgen bedoelingen aan Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.