Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 732

Overgeleverd door Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنَّا نَغْدُو إِلَى السُّوقِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَمُرُّ عَلَى الْمَسْجِدِ فَنُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam ibn A'yan heeft ons bericht, hij zei: Sjoe'aib heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Hilal, hij zei: Marwan ibn Oethman heeft mij bericht dat Oebaid ibn Hoenain hem heeft bericht, van Abu Sa'id ibn al-Mo'alla, die zei:

"Wij plachten ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ 's ochtends naar de markt te gaan, en wanneer wij langs de moskee kwamen, gingen wij naar binnen om er te bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveraar vertelt dat zij op weg naar de markt in de moskee baden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Naar de markt gaan

De dagelijkse reis naar een plaats waar mensen goederen kopen en verkopen.

Moskee

Een plaats die is ingericht voor het gebed en de aanbidding van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als een bericht over vrijwillig gebed tijdens een dagelijkse route, maar haar zwakke keten maakt haar niet zelfstandig tot bewijs voor een verplichting of vaste praktijk. De vier soennitische wetscholen erkennen op grond van sterke overleveringen het aanbevolen gebed bij het binnengaan van de moskee; dit gebed is vrijwillig en geldt niet als een afzonderlijk gebod om op weg naar de markt te bidden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van een bezoek aan de moskee een gelegenheid om vrijwillig te bidden wanneer dat passend is.
  2. Beschouw dit bericht niet als bewijs voor een verplicht gebed tijdens iedere tocht naar de markt.
  3. Baseer religieuze verplichtingen en verboden op betrouwbare bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.