Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 734

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
  5. 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Bakr ibn Mudar heeft ons overgeleverd, van Ayyash ibn Uqba, dat Yahya ibn Maimoen hem vertelde en zei: Ik hoorde Sahl as-Sa'idi - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wie zich in de moskee bevindt terwijl hij op het gebed wacht, verkeert in staat van gebed.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in de moskee op het gebed wacht, ontvangt de beloning van iemand in gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
op het gebed wachten

In de moskee blijven met de intentie om het komende verplichte gebed te verrichten.

in staat van gebed

De wachtende krijgt de beloning van iemand die bidt, zolang hij op het gebed wacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wachten op het gebed in de moskee een verdienstelijke daad van aanbidding is. De uitspraak duidt op beloning, niet op de juridische gelijkstelling van wachten met het daadwerkelijk verrichten van het gebed. De wetscholen erkennen de verdienste van het wachten op het gebed, met inachtneming van de regels voor reinheid en het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar de moskee en gebruik de wachttijd voor dhikr of het lezen van de Koran.
  2. Blijf tijdens het wachten rustig en voorkom dat je anderen in de moskee hindert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.