Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 689

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah ibn al-Moebārak heeft ons medegedeeld, van Hammād ibn Salama, van Ayyoeb, van Abū Qilāba, van Anas, dat de Profeet ﷺ zei:

"Een van de tekenen van het Uur is dat mensen met elkaar zullen wedijveren in de bouw van moskeeën."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wedijveren om moskeeën te bouwen kan een teken van het Uur zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

Wedijveren

Elkaar proberen te overtreffen; hier gaat het om opscheppen met moskeeën.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de waarschuwing als kritiek op het bouwen of versieren van moskeeën uit trots en om reputatie, niet als afkeuring van het bouwen van moskeeën oprecht om Allah te dienen. Een moskee hoort waardig en functioneel te zijn; overdaad en pronkzucht mogen de aanbidding niet overschaduwen.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek bij een bijdrage aan een moskee of je intentie oprecht is en niet gericht op erkenning.
  2. Geef bij bouw en onderhoud prioriteit aan gebedsruimte, toegankelijkheid en goed gebruik boven uiterlijk vertoon.
  3. Waardeer moskeeën om de aanbidding en gemeenschap die er plaatsvinden, niet om prestige of omvang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.