Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 738

Overgeleverd door Maymunah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي الشَّيْبَانِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Soelaiman - as-Sjaibani - van 'Abdoellah ibn Sjaddad, van Maimoena, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een choemra bad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad op een kleine mat, zonder dat luxe nodig was.

Moeilijke woorden uitgelegd
choemra

Een kleine gevlochten mat waarop iemand het gezicht en de handen tijdens het neerknielen plaatst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bidden op een schone mat toegestaan is. De overlevering wijst ook op eenvoud: een moslim heeft geen kostbare gebedsplek nodig. De mat is een hulpmiddel en geen vereiste; het gebed kan ook rechtstreeks op een schone ondergrond worden verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Bid op een schone plek en maak van een bijzondere gebedsmat geen voorwaarde.
  2. Kies voor eenvoud en richt je aandacht tijdens het gebed op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.