Sunan an-Nasa'i, hadith 739
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Abu Hazim ibn Dinar
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ " . فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
Qutaiba berichtte ons en zei: Yaqoeb ibn Abd ar-Rahman vertelde ons en zei: Aboe Hazim ibn Dinar vertelde mij dat enkele mannen naar Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi kwamen. Zij waren het oneens over het hout waarvan de minbar was gemaakt en vroegen hem daarover. Hij zei:
"Bij Allah, ik weet zeker waarvan hij is gemaakt. Ik heb hem gezien op de eerste dag dat hij werd geplaatst en op de eerste dag dat de Boodschapper van Allah ﷺ erop zat. De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een boodschap naar een vrouw – die Sahl bij naam noemde – met de opdracht: 'Beveel jouw timmermansslaaf om voor mij een houten gestel te maken waarop ik kan zitten wanneer ik tot de mensen spreek.' Zij gaf hem de opdracht en hij maakte het van tamariskhout uit al-Ghaba. Vervolgens bracht hij het en zij stuurde het naar de Boodschapper van Allah ﷺ, die beval dat het hier werd neergezet. Daarna zag ik de Boodschapper van Allah ﷺ erop klimmen; hij bad erop en verrichtte de takbir terwijl hij erop stond. Vervolgens boog hij (ruku) terwijl hij erop stond, daalde daarna achterwaarts af en wierp zich in gebedshouding (sujud) aan de voet van de minbar. Daarna keerde hij terug. Toen hij klaar was, richtte hij zich tot de mensen en zei: 'O mensen, ik heb dit slechts gedaan zodat jullie mij kunnen volgen en mijn manier van bidden kunnen leren.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gebruikte de minbar om zijn gebed zichtbaar te onderwijzen.
Enkele mannen vroegen Sahl ibn Sa'd naar het hout waarvan de minbar was gemaakt. Hij vertelde hoe deze was vervaardigd en hoe de Profeet ﷺ erop bad om de mensen zijn gebedswijze te laten volgen en leren.
Een verhoogde preekstoel in de moskee.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.
Ruku is de buiging in het gebed; sujud is de neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam bewegingen van het gebed zichtbaar mag voordoen om de gemeenschap te onderwijzen. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat zijn handelen bedoeld was om gevolgd en als voorbeeld geleerd te worden. De overlevering toont ook dat het gebruik van een verhoging in de moskee geoorloofd is; de gebedshoudingen blijven daarbij onderdeel van één gebed.
- Leer gebedshandelingen niet alleen uit woorden, maar let ook op een betrouwbare voordracht en demonstratie.
- Wie lesgeeft, kan zijn handelingen zichtbaar maken en uitleggen met welk doel hij dat doet.
- Volg de Profeet ﷺ in het gebed en houd onderscheid tussen zijn onderwijzende demonstratie en de gewone gebedspraktijk.
Deze overlevering in hetzelfde boek behandelt eveneens de minbar en vult het relaas over de vervaardiging en het gebruik ervan aan.
Sunan an-Nasa'i · #738 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het onderwerp van de gebedshandelingen die de Profeet ﷺ op de minbar uitvoerde.
Sunan an-Nasa'i · #740 (Sahih)Ibn Umar beschrijft de Profeet ﷺ tijdens een gebed op een rijdier; dit raakt eveneens aan het volgen van zijn gebedspraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.