Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 737

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawivertelde het aan an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2Zijn vader, Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Yahya ibn Sa'ied al-Umawi heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader heeft ons verteld, hij zei: Yahya ibn Sa'ied heeft ons verteld, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik, dat Umm Sulaim de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg om naar haar toe te komen en in haar huis te bidden, zodat zij die plek als gebedsplaats kon nemen. Hij kwam naar haar toe en zij ging naar een rieten mat, besprenkelde deze met water, waarop hij erop bad en zij met hem meebaden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Sulaim vroeg de Profeet ﷺ thuis te bidden en bewaarde die plek als gebedsruimte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Musalla

Een plek die iemand gebruikt om te bidden.

Rieten mat

Een gevlochten mat waarop men kon zitten of bidden.

Besprenkelde met water

Maakte de mat licht nat; de tekst noemt dit als voorbereiding op het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bidden op een schone mat is toegestaan en dat een plek waar de Profeet ﷺ bad als gebedsplaats bewaard mag worden. Het verslag toont ook dat vrouwen samen met hem baden. Het gebed thuis is geldig; deze gebeurtenis maakt het gebed thuis niet in alle situaties beter dan het gebed in de moskee.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de plek waar je bidt schoon en gebruik zo nodig een schone mat.
  2. Maak thuis een vaste, rustige plek voor het gebed.
  3. Bid samen met huisgenoten wanneer dat passend is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.