Sunan an-Nasa'i, hadith 741
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Isma'iel ibn Oemar heeft ons overgeleverd, hij zei: Dawoed ibn Qays heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn 'Adjlaan, van Yahya ibn Sa'ied, van Anas ibn Malik, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ zag bidden op een ezel terwijl hij onderweg was naar Khaybar, met de Qiblah achter hem. Aboe 'Abd ar-Rahman zei: Wij kennen niemand die 'Amr ibn Yahya heeft gevolgd in zijn uitspraak over het bidden op een ezel. En wat betreft de hadith van Yahya ibn Sa'ied van Anas, de correcte lezing is dat deze mawqoef is. En Allah, Verheven en Geprezen zij Hij, weet het best.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
An-Nasa’i vermeldt een bericht over bidden op een ezel, maar noemt het mawqoef.
De richting van de Ka‘bah in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.
Een overlevering die eindigt bij een metgezel en niet als uitspraak of handeling aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
An-Nasa’i maakt onderscheid tussen de verschillende overleveringslijnen en stelt dat de versie van Yahya ibn Sa’id van Anas correct mawqoef is. Daarom is dit bericht op zichzelf geen stevige basis om te stellen dat de Profeet ﷺ het verplichte gebed op een ezel verrichtte. Andere authentieke overleveringen beschrijven het bidden op een rijdier tijdens reizen en verduidelijken de regels voor de gebedsrichting en vrijwillige gebeden.
- Maak bij het beoordelen van een overlevering onderscheid tussen wat aan de Profeet ﷺ is toegeschreven en wat bij een metgezel eindigt.
- Leer de regels voor gebed tijdens reizen aan de hand van authentieke overleveringen en betrouwbare uitleg van geleerden.
- Behandel vrijwillige gebeden onderweg niet zonder meer als gelijk aan de verplichte gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.