Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 747

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Nafi' heeft ons meegedeeld, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, dat hij zei:

"Hij plantte een korte speer in de grond en bad er vervolgens naartoe."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zette een korte speer neer en bad met zijn gezicht ernaartoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
korte speer

Een kleine speer die rechtop in de grond werd gezet.

sutrah

Een voorwerp vóór de biddende persoon dat als afscheiding dient.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is tijdens het gebed een sutrah vóór zich te plaatsen. De korte speer diende als duidelijke afscheiding; de hadith schrijft niet voor dat de sutrah per se een speer moet zijn. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en voorwaarden ervan, maar erkennen de profetische praktijk als grond voor het gebruik van een afscheiding.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats bij het gebed een geschikte afscheiding vóór je wanneer dat kan.
  2. Kies een praktisch voorwerp als sutrah; de overlevering noemt een speer, maar beperkt de keuze daar niet toe.
  3. Houd rekening met de ruimte vóór je en voorkom dat anderen onnodig vlak voor je gebed lopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.