Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 748

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathmah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr en Ishaq ibn Mansur hebben ons bericht, zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Safwan ibn Sulaym, van Nafi' ibn Jubayr, van Sahl ibn Abi Hathmah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie bidt richting een soetrah, laat hem dan dichtbij staan, zodat de Shaytan zijn gebed niet onderbreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid dicht bij de soetrah om onderbreking door de Shaytan tegen te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soetrah

Een voorwerp of begrenzing vóór de bidder, waarachter hij bidt.

De Shaytan onderbreekt zijn gebed

De Shaytan verstoort de aandacht en rust van het gebed; de formulering betekent niet dat het gebed daardoor automatisch ongeldig wordt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bidden met een soetrah aanbevolen is en dat de bidder er dicht bij hoort te staan. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en afstand nader, maar benadrukken het doel: de gebedsruimte afbakenen en afleiding beperken.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vóór het gebed een geschikt voorwerp als soetrah en bid er dicht bij.
  2. Maak je gebedsruimte duidelijk afgebakend, zodat voorbijgangers je gebed niet verstoren.
  3. Richt je aandacht tijdens het gebed op Allah en beperk afleiding om je heen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.