Sunan an-Nasa'i, hadith 746
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ " مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
Al-Abbas ibn Mohammed ad-Dawri heeft ons bericht, hij zei: Abdullah ibn Yazid heeft ons overgeleverd, hij zei: Haywa ibn Shurayh heeft ons overgeleverd, van Abu al-Aswad, van Urwa, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd tijdens de veldtocht van Tabuk gevraagd naar de sutra van de biddende persoon. Hij zei: "Zo hoog als de achterkant van een kamelenzadel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gebedsplek krijgt een sutra ter hoogte van de achterkant van een zadel.
De vraag over de sutra werd volgens de overlevering gesteld tijdens de veldtocht van Tabuk.
Een voorwerp dat de biddende persoon vóór zich plaatst als grens van zijn gebedsruimte.
Het verhoogde deel aan de achterzijde van een zadel; de hadith noemt dit als maat voor de hoogte van de sutra.
Geleerden leiden hieruit af dat de biddende persoon een sutra vóór zich plaatst en dat deze ten minste ongeveer de hoogte van de achterkant van een zadel heeft. De hadith geeft een praktische maat aan, geen exacte moderne lengtemaat. De wetscholen bespreken de details en juridische status van het plaatsen van een sutra verschillend, maar erkennen het gebruik ervan als onderdeel van de gebedsetiquette.
- Plaats vóór je begint met bidden een geschikte sutra als er mensen langs kunnen lopen.
- Kies een stabiel voorwerp dat ongeveer de genoemde hoogte heeft en bid met aandacht binnen je afgebakende ruimte.
- Respecteer de gebedsruimte van anderen en loop niet tussen een biddende persoon en diens sutra door.
Deze overlevering behandelt eveneens de sutra en helpt de richtlijnen voor de gebedsgrens in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #747 (Sahih)Deze overlevering gaat over de sutra bij het gebed en biedt verdere context voor het afschermen van de gebedsruimte.
Sunan an-Nasa'i · #748 (Sahih)Deze overlevering bespreekt het passeren vóór iemand die bidt, een kwestie die samenhangt met het respecteren van diens sutra.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.