Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 751

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى رَفَعَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Shu'bah en Hisham hebben mij overgeleverd, van Qatadah, die zei: Ik vroeg aan Jabir ibn Zaid: 'Wat onderbreekt het gebed?' Hij antwoordde: 'Ibn Abbas placht te zeggen: Een menstruerende vrouw en een hond.' Yahya zei: 'Shu'bah heeft dit als marfoe' overgeleverd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas noemde een menstruerende vrouw en een hond als onderbrekers van het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Marfoe'

Een overlevering die aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

Menstruerende vrouw

Een vrouw tijdens haar menstruatie; de term zegt hier niet dat zij iets verkeerd doet.

Onderbreekt het gebed

Betekent hier dat iets de geldigheid van het gebed aantast.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering vermeldt Ibn Abbas’ uitspraak en de transmissievariant waarin Shu'bah die aan de Profeet ﷺ toeschrijft. Geleerden bespreken dit naast andere berichten over wat het gebed ongeldig maakt. De bekende profetische overlevering over de sutrah noemt een vrouw, een ezel en een zwarte hond die vóór de biddende persoon passeren; geleerden verschilden over de juridische uitleg en de omstandigheden waarop dit betrekking heeft. De vier soennitische wetscholen behandelen het passeren vóór de biddende persoon niet op dezelfde manier en maken onderscheid tussen het passeren en het aanwezig zijn op afstand.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een sutrah wanneer je bidt, zodat anderen weten waar je gebedsruimte begint.
  2. Maak onderscheid tussen iemand die vóór je langsloopt en iemand die op afstand aanwezig is.
  3. Bestudeer verwante overleveringen samen voordat je uit één formulering een algemene regel afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.