Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 752

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ، عَلَى أَتَانٍ لَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, van Soefyaan, die zei: Az-Zoehri heeft ons verteld, die zei: Oebaidoellah heeft mij bericht, van Ibn Abbaas, die zei: Ik kwam samen met Al-Fadl rijdend op onze ezelin, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ de mensen voorging in het gebed bij Arafat. Vervolgens noemde hij een uitspraak met die strekking. Wij passeerden toen langs een deel van de rijen, stegen af en lieten haar grazen, en de Boodschapper van Allah ﷺ zei niets tegen ons.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas en Al-Fadl passeerden tijdens het gebed een deel van de rijen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

Een bekende plaats bij Mekka waar pelgrims samenkomen tijdens de hadj.

rijen

De gebedsrijen waarin de mensen achter de imam staan.

ezelin

Een vrouwelijke ezel; Ibn Abbas en Al-Fadl reden op hun rijdier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een dier of een persoon vóór een deel van de gebedsrijen het gebed ongeldig maakt. De Profeet ﷺ sprak Ibn Abbas en Al-Fadl niet aan toen zij langs een deel van de rijen kwamen; geleerden lezen daaruit niet zonder meer een algemene regel af voor iedere situatie. De wetscholen verschillen over de gevolgen van het passeren vóór een biddende, onder meer in de uitleg van de overleveringen over de sutrah en de afstand waarop iemand voor de bidder passeert.

Lessen voor vandaag
  1. Houd tijdens het gebed de rijen ordelijk en vermijd onnodig heen en weer lopen.
  2. Leer de regels over de sutrah en pas ze zorgvuldig toe zonder één situatie los te maken van andere overleveringen.
  3. Bespreek meningsverschillen over gebedsregels met respect en erken dat geleerden bewijs soms verschillend wegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.