Sunan an-Nasa'i, hadith 750
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yazid heeft ons geïnformeerd, hij zei: Yunus heeft ons overgeleverd, van Humaid ibn Hilal, van Abdullah ibn as-Samit, van Abu Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie staat te bidden, dan wordt hij afgeschermd als er vóór hem iets is ter hoogte van de achterkant van een kamelenzadel. Als er niets vóór hem is ter hoogte van de achterkant van een kamelenzadel, dan wordt zijn gebed onderbroken door een vrouw, een ezel of een zwarte hond." Ik (een van de overleveraars) zei: "Wat maakt de zwarte hond anders dan de gele of de rode?" Hij antwoordde: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ precies dezelfde vraag gesteld als jij mij nu stelt, en hij zei: 'De zwarte hond is een shaitan.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een sutrah schermt de biddende af en helpt de gebedsruimte te bewaken.
Een voorwerp vóór de biddende dat als afscheiding dient.
De verhoogde achterkant van een zadel; hier een maat voor de hoogte van de afscheiding.
De overlevering gebruikt deze formulering; geleerden verschillen over de juridische betekenis ervan.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is vóór het gebed een sutrah te plaatsen en dicht bij die afscheiding te bidden. Zij verschilden over de betekenis van het woord ‘onderbreekt’: de meerderheid beschouwt het niet als het ongeldig maken van het gebed, terwijl de Hanbalitische wetschool dit voor de genoemde gevallen strenger uitlegt. De uitspraak over de zwarte hond wordt in de uitleg van geleerden betrokken zonder daaruit af te leiden dat iedere hond zo wordt bedoeld.
- Plaats vóór je begint met bidden een geschikte sutrah en houd je gebedsplek overzichtelijk.
- Bid met aandacht en voorkom dat mensen onnodig vlak vóór je langs lopen.
- Ga zorgvuldig om met verschillen van uitleg en trek uit één formulering niet meer conclusies dan geleerden onderbouwen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de sutrah en verduidelijkt het belang van een afscheiding vóór de biddende.
Sunan an-Nasa'i · #749 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bespreekt wat vóór iemand die bidt langsgaat en biedt aanvullende context bij de regels rond de gebedsruimte.
Sunan an-Nasa'i · #751 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de kwestie van wat het gebed onderbreekt en laat zien dat de precieze betekenis doorgeleerden is besproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.