Sunan an-Nasa'i, hadith 753
Overgeleverd door Al-Fadl ibn al-Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Fadl ibn al-Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبَّاسًا فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَلَنَا كُلَيْبَةٌ وَحِمَارَةٌ تَرْعَى فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ وَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمْ يُزْجَرَا وَلَمْ يُؤَخَّرَا .
Abd ar-Rahman ibn Khalid heeft ons bericht en zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Jurayj zei: Muhammad ibn Umar ibn Ali heeft mij bericht, van Abbas ibn Ubayd Allah ibn Abbas, van Al-Fadl ibn Al-Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bezocht Abbas op een stuk land van ons buiten de stad. Wij hadden daar een klein hondje en een ezelin die aan het grazen waren. De Profeet ﷺ verrichtte het Asr-gebed terwijl zij zich vóór hem bevonden, maar ze werden niet weggejaagd en ook niet naar achteren gedreven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze zwakke overlevering beschrijft dieren vóór de Profeet ﷺ tijdens het gebed.
Het verplichte middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.
Een voorwerp of afscheiding vóór iemand die bidt, als markering van zijn gebedsruimte.
Geleerden behandelen deze zeer zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een regel over dieren vóór iemand die bidt. De bekende Sahih-overlevering van Ibn Abbas vermeldt dat een ezel vóór de Profeet ﷺ langskwam terwijl hij bad; juristen bespreken die samen met andere teksten bij de regels over sutrah en het passeren vóór de biddende. De wetscholen verschillen in hun uitwerking van die regels, maar deze zwakke melding alleen bepaalt geen gebod of verbod.
- Baseer een religieuze regel niet op een zeer zwakke overlevering; raadpleeg sterke bronnen en betrouwbare geleerden.
- Houd tijdens het gebed rekening met een sutrah en geef anderen ruimte om niet vlak vóór je langs te lopen.
- Behandel dieren rustig en voorkom dat zij onnodig worden opgejaagd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.