Sunan an-Nasa'i, hadith 754
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ .
Aboe al-Asj'ath heeft ons bericht en zei: Chālid heeft ons overgeleverd en zei: Shoeba heeft ons overgeleverd dat al-Hakam hem berichtte en zei: Ik hoorde Yahyā ibn al-Jazzār vertellen van Soehaib, die zei: Ik hoorde Ibn 'Abbās vertellen dat hij samen met een jongen van Banū Hāshim op een ezel voor de Boodschapper van Allah ﷺ langsreed terwijl hij aan het bidden was. Zij stegen af en voegden zich bij hem in het gebed, en hij onderbrak zijn gebed niet. Vervolgens kwamen twee jonge meisjes van Banū 'Abd al-Moettalib aanrennen en grepen zijn knieën vast. Hij scheidden hen van elkaar zonder zijn gebed te onderbreken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef bidden terwijl kinderen zich bij hem voegden.
Een clan binnen de stam Qoeraisj, waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Een familieclan van Qoeraisj.
Geleerden leiden hieruit af dat bewegingen die nodig zijn, zoals kinderen van elkaar scheiden, het gebed niet zonder meer ongeldig maken. De overlevering toont ook ruimte voor kinderen om zich bij het gebed aan te sluiten en benadrukt zorgvuldigheid en mildheid tegenover hen. De precieze grenzen van beweging in het gebed worden uitgewerkt in de wetscholen.
- Help kinderen rustig en liefdevol wanneer zij tijdens het gebed aandacht nodig hebben.
- Maak noodzakelijke, beperkte bewegingen zonder de concentratie en eerbied van het gebed uit het oog te verliezen.
- Laat kinderen op een passende manier kennismaken met het gezamenlijke gebed.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens dat Ibn Abbas met een jongen op een ezel langs de biddende Profeet ﷺ kwam.
Sunan an-Nasa'i · #755 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Aisha behandelt handelen tijdens het gebed en helpt het onderwerp van toegestane beweging in bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.