Sunan an-Nasa'i, hadith 76
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ .
Qutaiba berichtte ons, van Malik, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas, die zei:
"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ toen de tijd voor het Asr-gebed was aangebroken. De mensen zochten naar water voor de woedoe, maar konden niets vinden. Er werd toen water voor de woedoe naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht. Hij plaatste zijn hand in dat vat en beval de mensen om de woedoe te verrichten. Ik zag het water onder zijn vingers vandaan stromen, totdat zij allen, tot de laatste persoon toe, de woedoe hadden verricht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet water uit de vingers van de Profeet ﷺ stromen voor de woedoe.
De rituele wassing die moslims vóór bepaalde gebeden verrichten.
Het verplichte middaggebed dat wordt verricht in de namiddag.
Geleerden noemen het overvloedig worden van water door de zegen van de Profeet ﷺ een wonder dat Allah hem schonk. De overlevering laat ook zien dat de woedoe met zuiver water wordt verricht en dat de Profeet ﷺ de mensen voorging en hun praktische leiding gaf. Zij leidt niet tot een algemeen recht om wonderen te verwachten of water zonder geldige reden te verspillen.
- Bereid je voor het gebed tijdig voor en zoek op een zorgvuldige manier naar schoon water voor de woedoe.
- Gebruik water zuinig en verspil het niet, ook wanneer er voldoende beschikbaar is.
- Neem de wonderen die aan de Profeet ﷺ zijn geschonken aan als tekenen van Allah’s macht en eer de Profeet ﷺ door zijn leiding te volgen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe water uit de vingers van de Profeet ﷺ tevoorschijn kwam.
Sunan an-Nasa'i · #77 (Sahih)Ook daarin wordt verteld dat de metgezellen water tekortkwamen en dat water uit een vat overvloedig werd.
Sunan an-Nasa'i · #78 (Sahih Isnaad)Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens hoe een kleine hoeveelheid water voor de mensen toereikend werd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.