Sunan an-Nasa'i, hadith 77
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ .
Abdullah ibn Mas'ud heeft overgeleverd:
"Wij waren bij de Profeet ﷺ en zij vonden geen water. Er werd een vat gebracht en hij stak zijn hand erin, en ik zag het water uit tussen zijn vingers springen. Hij zei: 'Komt tot reiniging en zegening van Allah, de Verhevene.'" Al-A'mash zei: "Salim ibn Abi al-Ja'd vertelde mij: Ik vroeg aan Jabir: 'Hoeveel waren jullie die dag?' Hij antwoordde: 'Duizend vijfhonderd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet water uit de vingers van de Profeet ﷺ stromen voor reiniging.
Een voorwerp waarin water werd bewaard of aangeboden.
De rituele voorbereiding met water, zoals de kleine wassing voor het gebed.
Klassieke geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk: water stroomde uit zijn vingers toen de gemeenschap water nodig had. De woorden roepen op tot reiniging en herinneren eraan dat de zegen en voorziening van Allah komen. De gebeurtenis toont ook dat de metgezellen ooggetuigen waren en de details ervan nauwkeurig doorgaven.
- Zorg dat er water beschikbaar is voor de wassing en help anderen wanneer zij het nodig hebben.
- Erken dat reinheid en alle zegeningen uiteindelijk van Allah komen.
- Vertel geloofsverhalen zorgvuldig en maak onderscheid tussen wat je bron daadwerkelijk vermeldt en eigen aannames.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.