Sunan an-Nasa'i, hadith 78
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ " . فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ " تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ " . فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ . قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons medegedeeld, hij zei: Ma‘mar heeft ons overgeleverd, van Thābit en Qatādah, van Anas, die zei: ‘Enkele metgezellen van de Profeet ﷺ zochten water voor de woedoe’. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg:
„Heeft iemand van jullie water?” Vervolgens plaatste hij zijn hand in het water en zei: „Verricht de woedoe in de naam van Allah.” Ik zag het water tussen zijn vingers vloeien totdat zij allen, tot de laatste toe, de woedoe hadden verricht.’ Thābit zei: ‘Ik vroeg aan Anas: „Hoeveel waren er naar schatting?” Hij antwoordde: „Ongeveer zeventig.”’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet water tussen de vingers van de Profeet ﷺ overvloeien voor de woedoe.
De rituele wassing die moslims verrichten als voorbereiding op het gebed.
De sahaba: mensen die de Profeet ﷺ ontmoetten en in hem geloofden.
Klassieke geleerden noemen dit een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk en een teken van zijn profeetschap. De overlevering laat zien dat water door een wonder in voldoende hoeveelheid beschikbaar kwam voor de rituele wassing; zij verandert de gewone regels van reiniging niet. De wetscholen baseren de voorwaarden en handelingen van de woedoe op de overige bewijzen uit de Koran en de soenna.
- Verricht de woedoe zorgvuldig en begin met het noemen van Allah.
- Deel beschikbare middelen met anderen wanneer zij die nodig hebben.
- Herinner je dat wonderen plaatsvinden door Allahs beschikking en macht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.