Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 760

Overgeleverd door Abu Marthad al-Ghanawi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
  6. 6Abu Marthad al‑Ghanawiأَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلاَ تَجْلِسُوا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Marthad al-Ghanawi heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Bidt niet richting graven en zit er niet op."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid niet naar graven toe en toon respect door er niet op te zitten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Richting graven bidden

Tijdens het gebed een graf vóór je hebben in de richting waarin je je gebed verricht.

Graven

De plaatsen waar overledenen begraven zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het verbod af dat men graven niet als gebedsrichting neemt en de rustplaats van overledenen niet als zitplaats gebruikt. De uitspraak onderstreept respect voor de doden en waakt ervoor dat eerbetoon aan hen uitmondt in verering die alleen Allah toekomt. De precieze toepassing van het gebedsverbod hangt in de wetscholen onder meer samen met de situatie en de aanwezigheid van een scheiding tussen de bidder en het graf.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor je gebed een schone plek die niet naar een graf is gericht.
  2. Behandel begraafplaatsen met eerbied en ga niet op graven zitten.
  3. Houd aanbidding uitsluitend voor Allah en vermijd handelingen die graven een bijzondere religieuze rol geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.