Sunan an-Nasa'i, hadith 761
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Moehammad ibn Abd al-A'la as-San'ani heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd en zei: Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, die zei: Ik hoorde al-Qasim vertellen dat Aisja zei: 'Er hing in mijn huis een kleed met afbeeldingen erop, waarmee ik een nis in de kamer had bedekt. De Boodschapper van Allah ﷺ bad ervoor en zei vervolgens:
"O Aisja, haal het bij mij vandaan." Ik nam het weg en maakte er kussens van.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisja verwijderde een kleed met afbeeldingen dat de aandacht bij het gebed kon afleiden.
Voorstellingen die op het kleed waren aangebracht.
Een uitsparing of kleine opbergruimte in een kamer.
Aisja hergebruikte het kleed nadat zij het had weggehaald van de plek waar de Profeet ﷺ naartoe bad.
Geleerden leiden hieruit af dat zichtbare versieringen rond de gebedsplek de aandacht kunnen verstoren en daarom beter buiten het gezichtsveld van de biddende worden gehouden. De Profeet ﷺ vroeg Aisja het kleed bij hem vandaan te halen; de overlevering noemt afbeeldingen als kenmerk van dat kleed. Juristen bespreken afzonderlijk welke afbeeldingen verboden zijn en welke regels gelden voor gebruik als bekleding of kussen. De nadruk ligt hier op eerbied en concentratie tijdens het gebed.
- Haal opvallende versieringen uit het zicht wanneer je bidt, zodat je aandacht bij Allah blijft.
- Gebruik spullen zorgvuldig opnieuw, zoals Aisja het kleed tot kussens verwerkte.
- Richt je gebedsplek eenvoudig en rustig in om khushu, aandachtige nederigheid, te bevorderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.