Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 759

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Hisham, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Aisja, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte 's nachts het gebed terwijl ik lag te slapen, dwars tussen hem en de Qibla op zijn bed. Wanneer hij dan het Witr-gebed wilde verrichten, maakte hij mij wakker en bad ik ook het Witr-gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wekte Aisha voor het Witr-gebed na zijn nachtgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De richting van de Ka‘ba in Mekka waarheen moslims zich tijdens het gebed wenden.

Witr

Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden dat het nachtgebed afsluit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand liggend vóór de biddende persoon diens gebed niet ongeldig maakt, zolang die persoon geen doorgang vormt waar men voorlangs loopt. De overlevering toont ook dat Witr aan het einde van het nachtgebed kan worden verricht en dat echtgenoten elkaar mogen aansporen tot aanbidding. De wetscholen verschillen over de precieze juridische status van Witr, maar erkennen het belang ervan; de hanafitische school beschouwt het als wajib, terwijl de andere drie soennitische scholen het als een sterk aanbevolen gebed beoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak thuis ruimte voor nachtgebed en respecteer de rust van degene die bidt.
  2. Spreek je partner vriendelijk aan om samen een aanbidding te verrichten, zonder dwang.
  3. Plan Witr als afsluiting van je nachtgebed wanneer je verwacht niet later nog te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.